Configurando e testando otrs su ubuntu mi sono accorto che, di default, viene creato un database con charset latin1. Questo può generare dei problemi in presenza di caratteri accentati o "strani" nell'oggetto della mail o nel campo "From".
Per ovviare a questo è possibile convertire il database da latin1 a utf8 tramite questo script che ho tovato sul forum di otrs: